Улица Хуго Хупперта

Обзор

Улица Хуго Хупперта (груз. ჰუგო ჰუპერტის ქუჩა) — жилая улица в Сабурталинском районе Тбилиси, в Диди Дигоми, на северо-западе города. По данным OpenStreetMap (OSM), она идёт с запада на восток почти по прямой и имеет длину около 2,2 км. Восточный конец улицы — на пересечении улиц Нестан-Дареджан и Эредви.

Название соответствует имени Хуго (Гуго) Хупперта (Hugo Huppert, 1902–1982) — австрийского поэта и переводчика, который перевёл на немецкий язык поэму Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» (первое издание — 1955). Официальное решение о присвоении улице названия найти не удалось.

Расположение

В OSM улица обозначена одним участком длиной 2218 м. Западный конец находится около 41,7847° с. ш., 44,7228° в. д., восточный — около 41,7815° с. ш., 44,7491° в. д. Между концами около 2,2 км по прямой, то есть улица почти прямая и к востоку слегка отклоняется к югу. Середина — около 41,7831° с. ш., 44,7360° в. д. В OSM улица обозначена как жилая, покрытие — мелкий гравий. Почтовый индекс, по данным OSM и Nominatim, — 0159.

С запада на восток улицу пересекают или примыкают к ней (расстояние от западного конца, по данным OSM):

• улица Хенрика Хриневского — около 85 м

• улица Макса Тильке — около 0,33 км

• улица Оскара Шмерлинга — около 0,66 км

• улица Тимотэ Белои — около 0,95 км

• улица Иана Хомера — около 1,27 км

• улица Рафиэла Данибегашвили — около 1,6 км

• улица Нико Бури — около 1,94 км

• улицы Нестан-Дареджан и Эредви — восточный конец, около 2,2 км

Кроме того, к улице примыкают несколько безымянных проездов. Примерно в 0,35–0,4 км к северу почти параллельно ей проходит улица Кристиана Стивена.

Транспорт

Метро рядом с улицей нет. По координатам OSM ближайшие станции — «Грмагеле» (около 3,85 км) и «Гурамишвили» (около 3,9 км), обе по прямой от восточного конца улицы. Ближайшая автобусная остановка в OSM — «Улица Барона де Бая, 77» (№ 4355) — примерно в 90 м от улицы.

Название: Хуго Хупперт

Официальное решение о присвоении улице названия в «Законодательном вестнике Грузии» (matsne.gov.ge) найти не удалось, поэтому дата присвоения неизвестна, а посвящение документально не подтверждено. Грузинское название улицы совпадает с формой имени поэта в грузинской Википедии — «ჰუგო ჰუპერტი». В OSM улица записана как «ჰუგო ჰუბერტის ქუჩა» (улица Хуго Хуберта).

По данным грузинской Википедии (на основе Грузинской советской энциклопедии), а также немецкой и русской Википедии, Хуго Хупперт родился 5 июня 1902 года в Билице (ныне Бельско-Бяла, Польша), тогда в составе Австро-Венгрии, и умер 25 марта 1982 года в Вене. Он был австрийским поэтом, прозаиком, эссеистом, критиком и переводчиком. С 1921 года состоял в Коммунистической партии Австрии. Учился в Вене, в парижской Сорбонне и в московском Институте красной профессуры; в 1928–1932 годах работал в Институте Маркса и Энгельса в Москве. Считается главным переводчиком Владимира Маяковского на немецкий язык.

В 1949 году Хупперт оказался в Грузии (по данным немецкой Википедии — был сослан в Тбилиси) и начал переводить «Витязя в тигровой шкуре». Перевод он завершил в 1954 году; книга впервые вышла в 1955 году («Der Recke im Tigerfell») с его предисловием «Руставели и его поэма» и иллюстрациями С. Кобуладзе, затем переиздавалась в 1970, 1980 и 1982 годах. В апреле 1956 года он вернулся в Вену, где жил до конца жизни.

Грузия — одна из главных тем творчества Хупперта: в 1954 году вышел его сборник стихов «Georgischer Wanderstab», он публиковал в журналах ГДР статьи о Руставели и Тбилиси, а с 1958 года читал в городах Австрии цикл докладов о Грузии. В 1966 году участвовал в юбилейных торжествах Руставели. Был удостоен премии Генриха Гейне (1964), Национальной премии ГДР (1967) и ордена «Знак Почёта» (1967); в 1969 году Австрия присвоила ему почётное звание профессора.

Места поблизости

• Парк Диди Дигоми — около 0,7 км (к северу от восточного конца улицы).

• Автобусная остановка «Улица Барона де Бая, 77» — около 90 м.

Расстояния рассчитаны по координатам OSM от ближайшей точки улицы, по прямой.

Часто задаваемые вопросы

1) Где находится улица Хуго Хупперта?
В Сабурталинском районе Тбилиси, в Диди Дигоми, на северо-западе города; её восточный конец — на пересечении улиц Нестан-Дареджан и Эредви.

2) В честь кого названа улица?
Название соответствует имени австрийского поэта и переводчика Хуго Хупперта (1902–1982), переводчика «Витязя в тигровой шкуре» на немецкий язык. Официальный документ о присвоении названия найти не удалось.

3) Какова длина улицы?
По данным OSM, около 2,2 км (2218 м).

4) Какие улицы она пересекает?
Улицы Хенрика Хриневского, Макса Тильке, Оскара Шмерлинга, Тимотэ Белои, Иана Хомера, Рафиэла Данибегашвили и Нико Бури; на востоке заканчивается у улиц Нестан-Дареджан и Эредви.

5) Когда Хупперт перевёл «Витязя в тигровой шкуре»?
Он начал работу в 1949 году и завершил её в 1954 году; перевод впервые вышел в 1955 году, затем переиздавался в 1970, 1980 и 1982 годах.

6) Как Хупперт был связан с Тбилиси?
Он жил в Грузии с 1949 по апрель 1956 года, перевёл здесь поэму Руставели, а позднее публиковал статьи о Тбилиси и Руставели.

7) Какая станция метро ближайшая?
«Грмагеле» (около 3,85 км) и «Гурамишвили» (около 3,9 км), по прямой от восточного конца улицы.

8) Есть ли на улице асфальт?
В OSM покрытие улицы указано как мелкий гравий; фактическое состояние может меняться.

9) Почему на картах встречается «улица Хуго Хуберта»?
В OSM грузинское название записано как «ჰუგო ჰუბერტის ქუჩა» (Хуберт); грузинская Википедия и Грузинская советская энциклопедия пишут фамилию поэта как «ჰუპერტი» (Хупперт).

Источники

• Улица Хуго Хупперта (в OSM — «ჰუგო ჰუბერტის ქუჩა») — OpenStreetMap

• Улица Нестан-Дареджан — OpenStreetMap

• Диди Дигоми — OpenStreetMap

• Парк Диди Дигоми — OpenStreetMap

• Автобусная остановка «Улица Барона де Бая, 77» — OpenStreetMap

• Станция метро «Грмагеле» — OpenStreetMap

• Станция метро «Гурамишвили» — OpenStreetMap

• Хуго Хупперт — грузинская Википедия

• Хуго Хупперт — немецкая Википедия

• Хупперт, Хуго — русская Википедия

• Какабадзе Н. Хупперт Хуго // Грузинская советская энциклопедия, т. 11, Тбилиси, 1987, с. 696–697 (цитируется в грузинской Википедии)